{1804}{1856}Не ми харесва тази гора.
{1870}{1950}Създанията, живеещи в гора на еднорог,|с времето овладяват своя магия,
{1950}{2033}най-вече способността да изчезват.
{2045}{2062}Еднорози?
{2096}{2146}Мислех, че съществуват само в приказките.
{2177}{2269}Това е гора като всяка друга - не е ли?
{2276}{2354}А защо листата тук никога не падат|и никога не вали сняг?
{2367}{2417}Защо винаги е пролет?
{2447}{2515}Казвам ти, на тази земя е останал един еднорог
{2515}{2624}и докато живее тук, не ще открием никакъв дивеч.
{2632}{2694}Да се връщаме, ще ловуваме другаде.
{2710}{2746}Добре.
{2753}{2833}Остани си тук, беден звяр! Този свят не е за теб.
{2850}{2957}Остани в гората си и се грижи|листата да са зелени, пази приятелите си.
{2968}{3036}Желая ти късмет, защото си последният.
{3249}{3310}Аз съм единственият еднорог?
{3320}{3370}Последният?
{3853}{4077}{Y:i}Щом последен орел|над ронлив рид прелита
{4096}{4312}{Y:i}и последен реве|лъв край прашно корито,
{4331}{4551}{Y:i}в сенките на леса,|даже да е стара, морна,
{4572}{4774}{Y:i}ще се взрат, без да вярват,|в последния еднорог...
{4774}{4830}ПОСЛЕДНИЯТ ЕДНОРОГ|по книгата на Питър С. Бийгъл
{4861}{5078}{Y:i}Първият зимен дъх|щом смразява цветята
{5101}{5323}{Y:i}и поглеждаш на север,|и изгрява луната,
{5341}{5553}{Y:i}и изглежда всичко гине,|и света потапя в скръб -
{5577}{5798}{Y:i}там далеч, чуй, се смее|последният еднорог.
{5801}{5896}{Y:i}Жива съм!
{5896}{6019}{Y:i}Жива съм!
{6214}{6429}{Y:i}Щом последна луна|грее с последна зорница,
{6452}{6669}{Y:i}бъдещето отминава|без дори крясък птичи,
{6689}{6906}{Y:i}към небето погледни|там, где облаците правят път.
{6927}{7147}{Y:i}Гледай, виж я, как блещука -|последният еднорог!
{7148}{7261}{Y:i}Жива съм!
{7261}{7383}{Y:i}Жива съм!
{8041}{8137}Не може да бъде. Защо да съм последната?
{8193}{8229}Какво ли знаят хората?!
{8229}{8295}Само защото не са виждали скоро еднорози,
{8295}{8396}не значи, че всички сме изчезнали.|Ние не изчезваме!
{8477}{8539}Никога не е имало време без еднорози.
{8552}{8581}Ние живеем вечно.
{8599}{8664}Стари сме като небето, като луната.
{8682}{8738}Могат да ни преследват, уловят,
{8748}{8888}може дори да ни убият, ако напуснем горите си, но не {Y:i}изчезваме!
{8916}{8959}Наистина ли съм последната?
{9004}{9161}{Y:i}Вей байрак за Хъдсън Хайборн, да ни видят те!
{9233}{9337}Аз съм странстващ комарджия;|драго ми е!
{9360}{9455}Здравей, пеперудчо, добре дошъл!|Отдалеч ли идеш?
{9474}{9645}{Y:i}Как далеч бих отишъл, о, да,|за да бъда, където си ти!
{9658}{9718}{Y:i}Пръстта лежи, кръвта скитори.
{9718}{9801}{Y:i}Ален скитник, хай на пикник!
{9834}{9913}{Y:i}Не ще ли се върнеш, Бил Бейли, не ще ли си дойдеш?
{9928}{10082}{Y:i}Моя дива ирландска роза.
{10082}{10167}Прояви малко уважение, пеперудчо!|Знаеш ли коя съм аз?
{10171}{10224}Да, превъзходно, ти си търговец на риба!
{10240}{10390}{Y:i}Ти си всичко за мен,|ти си моето слънце,
{10390}{10490}{Y:i}ти си стара и сива,|и много сънлива,
{10490}{10603}{Y:i}ти си моята гибелна Мери Джейн.
{10606}{10697}Кажи името ми тогава.|Ако знаеш името ми, кажи го!
{10700}{10787}Името ти е златно звънче,|окачено в сърцето ми.
{10798}{10892}Бих пръснал тялото си на късове|да те нарека по име веднъж!
{10906}{10940}Кажи го, ако го знаеш.
{10949}{11003}Румпелщилцхен! Падна ми!
{11003}{11094}Не биваше да очаквам един глупав пеперуд|да знае името ми.
{11099}{11154}{Y:i}Едно, две, три, о-ле-е-ри!
{11161}{11300}Пеперудчо, във всичките си скитания,|виждал ли си други като мен?
{11300}{11357}Поне един?
{11407}{11527}{Y:i}О, виждал ли си пекаря,|пекаря, пекаря?
{11535}{11651}Пеперудчо, поне един?|Кажи ми, че си видял поне един.
{11706}{11960}{Y:i}Един? Една е тя, и моя, да...|Вдигни се с вятъра!
{11960}{12065}{Y:i}Хвани си падаща звезда...
{12093}{12143}Тъй ми се пада, задето те питах.
{12152}{12251}Пеперудите знаят само песни и стихове,|и каквото дочуят.
{12272}{12305}Предполагам, че ми мислиш доброто.
{12323}{12363}Отлитай, пеперудчо!
{12419}{12551}{Y:i}Трябва да хвана експреса.
{12551}{12655}{Y:i}Аз съм готвач, горд капитан,|на брига "Нанси" пръв помощник.
{12663}{12757}{Y:i}Някой тук да е виждал Кели?
{12779}{12829}Надявам се да чуеш още много песни.
{12846}{12955}Трябва да открия някой, който ме познава,|който е виждал и други като мен.
{12960}{13086}Еднорог. На старофренски: "уникорне".|На латински: "уникорнис".
{13086}{13191}Буквално: "с един рог".|"Унус" - един, и "корнус" - рог.
{13191}{13294}Легендарно животно, подобно на кон с рог.
{13294}{13419}Виждат го само ония, които търсят и вярват;|често бъркан с бяла кобила.
{13427}{13456}Еднорог.
{13477}{13510}Ти наистина ме познаваш!
{13513}{13568}Моля те, всичко, което искам да знам,
{13570}{13665}е дали си виждал други еднорози като мен,|някъде по света?
{13702}{13809}{Y:i}Чао, до скоро, крокодиле!|Спотайваш се и после удряш!
{13811}{13902}Пеперудчо, виждал ли си другите?|Къде са отишли?
{13913}{13971}Кажи накъде да тръгна, за да ги намеря!
{14009}{14103}Не, не, слушай.|Не слушай мен, слушай!
{14139}{14190}Можеш да намериш другите, ако си смела.
{14190}{14260}Те минаха по всички пътища много отдавна,
{14260}{14350}а Червеният бик препускаше зад тях|и заличаваше следите им.
{14348}{14428}Червеният бик? Какво е Червеният бик?
{14459}{14546}{Y:i}Дръж се. Дръж се. Дръж се, дръж се.
{14569}{14693}Негово първородство Бикът е величествен,|а рогата му са рога на див бивол.
{14713}{14816}С тях той ще изтласка еднорозите,|всичките, до краищата на земята.
{14836}{14898}Слушай, слушай, слушай бързо!
{14903}{15006}Слушам! Къде е народът ми|и какво е Червения бик?
{15006}{15048}Слушай, слушай!
{15100}{15214}{Y:i}Кралят е в кантората|и брои ли, брои ли, брои...
{15238}{15336}Или ти, или аз, мушице!|Ръка за ръка за ръка за ръка...
{15429}{15557}Каза, че мога да намеря другите еднорози.|Но къде?
{15559}{15662}Или историята за Червения бик|беше просто още една песен?
{15739}{15809}Никога не бих могла да напусна тази гора.
{15811}{15896}Но трябва да разбера дали съм|единственият еднорог, останал на света.
{15957}{16065}Ами ако се крият заедно|някъде много далеч?
{16085}{16171}Ами ако ме чакат|и се нуждаят от помощта ми?
{16197}{16268}{Y:i}Те минаха по всички пътища отдавна,
{16270}{16351}{Y:i}а Червеният бик препускаше зад тях|и заличаваше следите им.
{16729}{16825}Трябва да тръгна бързо|и да се върна възможно най-скоро.
{16958}{17028}{Y:i}Можеш да намериш другите, ако си смела.
{17784}{17905}О, здравей, малката!|Здравей, хубавице!
{17935}{18005}На кого ли принадлежиш?
{18005}{18055}Красиво мъниче като теб?
{18101}{18149}Хайде, добро момиче!
{18157}{18182}Добра Беси.
{18212}{18340}Ще те изчеша, ще те почистя,|ще бъдеш най-хубавата кобилка на света.
{18381}{18510}Кобила? Кобила?! Аз, кон!
{18530}{18623}За това ли ме вземаш? Това ли виждаш?
{18628}{18716}Тъй, тъй, кротко, кротко, добро момиче.
{18753}{18804}Каква гледка си само!
{18822}{18878}Ще те нахраня, ще те водя на панаира.
{18902}{18930}Хайде, конче!
{18932}{19033}Кон, а? Ето ти кон!
{19151}{19221}Това се казва кон!
{19258}{19309}Сигурно се подхлъзнах.
{19444}{19518}Забравила бях, че хората|не могат да видят еднорозите.
{19580}{19670}Ако те вече не разпознават какво виждат,
{19671}{19852}може би все още има еднорози по света,|незнайни и доволни от това.
{19898}{20152}{Y:i}На пръсти се вдигам,|a над мен зора блести.
{20185}{20440}{Y:i}Крещи от прах демон,|ела, орел, и ме води.
{20479}{20673}{Y:i}Че на сърце ми скръбно тегне дял нелек.
{20682}{20845}{Y:i}Твоя път вървя, човек.
{20940}{21055}{Y:i}Път човешки...
{21055}{21188}{Y:i}Път човешки...
{21269}{21520}{Y:i}И гладна, и морна,|аз продължавам да вървя.
{21555}{21806}{Y:i}Дъжд идва, проливен.|О, как мечтая за стреха.
{21838}{22033}{Y:i}До моя дом е тъй далеч,|сякаш век.
{22049}{22230}{Y:i}Ето ме, вървя, човек.
{22303}{22403}{Y:i}Път човешки...
{22403}{22620}{Y:i}Път човешки...
{22630}{22690}СРЕДНОЩЕН ЦИРК
{22701}{22727}Виж ти.
{22754}{22843}Виж ти, виж ти, мое спаружено сърце.
{22844}{22929}А си мислех, че съм видяла последния от тях.
{22947}{22973}Ей, двамата. Елате!
{23070}{23099}Само ако знаеше...
{23117}{23152}Но не смятам да му казвам.
{23156}{23213}Сигурно ще реши, че е кон.
{23229}{23281}Ама магьосник наех.
{23298}{23380}Защо, по дяволите, спряхме?
{23394}{23437}Какво мислиш, че е това, Рук?
{23437}{23526}Какво виждаш да лежи там?
{23537}{23561}Мъртъв кон.
{23561}{23597}Ти си глупак!
{23616}{23642}Но това си го знаех.
{23656}{23684}Ами ти, магьоснико?
{23701}{23779}Какво виждаш ти със заклинателското си зрение?
{23881}{23925}Отговори ми, жонгльор такъв!
{23925}{23970}Аз... виждам кон.
{23979}{24022}Просто... просто една бяла кобила.
{24062}{24162}Така си и мислех. Добре.|Бяла кобила е.
{24175}{24276}Искам я за цирка.|Последната клетка е празна.
{24298}{24330}Ще ни трябва въже.
{24332}{24407}Въжето, което може да удържи тая кобила,|още не е изплетено.
{24413}{24495}Ще трябва да се справим с железни решетки.
{24507}{24540}Тя се буди!
{24541}{24577}Ще я приспя!
{24866}{24971}Сега я затворете.|Ще спи до изгрев слънце.
{25075}{25294}Това тук е мантикорът. Глава на човек,|тяло на лъв, опашка на скорпион.
{25326}{25420}Творенията на нощта,|изкарани на светлина!
{25476}{25521}Ето го дракона.
{25545}{25612}От време на време бълва огън...
{25612}{25720}най-вече по хора,|които го ръчкат, момченце.
{25748}{25930}Вътре в него е ад,|но кожата му е толкова студена, че пари!
{25938}{26060}Говори седемнайсет езика зле|и страда от подагра.
{26074}{26160}Творенията на нощта,|изкарани на светлина.
{26327}{26343}Сатирът.
{26384}{26463}Дами, пазете се!
{26467}{26550}Не трябва да съм тук.|Бързо, кажи ми какво виждаш.
{26552}{26645}Не бой се. Погледни митичните си побратими|и ми кажи какво виждаш.
{26716}{26832}Това, което той нарича мантикор,|всъщност е опърпан, беззъб лъв.
{26866}{26987}И тя ги кара да вярват, че тази клета|стара маймуна с изкълчен крак е сатир!
{27009}{27090}Илюзии! Заблуди! Миражи!
{27100}{27174}Твоята Мама Фортуна не може|наистина да променя нещата!
{27190}{27240}Така е. Може само да ги маскира.
{27240}{27316}И то само за онези, готови да вярват|в онова, което не коства усилия.
{27327}{27370}Мидгардският змей.
{27417}{27536}Държи цялата земя в навивките си.
{27636}{27684}Не може да превърне сметаната в масло.
{27693}{27750}Но може да направи|лъв да изглежда като мантикор,
{27750}{27790}за очи, които искат да видят мантикор.
{27800}{27880}Както сложи фалшив рог|на истински еднорог,
{27880}{27919}за да могат те да видят еднорог.
{27948}{28040}Зная коя си.|И сляп да бях, пак щях да зная.
{28046}{28070}Кой си ти?
{28084}{28207}Наричат ме Шмендрик Магьосника.|Едва ли си ме чувала.
{28243}{28316}Забавлявам зяпачите преди представлението.
{28339}{28407}Не е точно работа за истински магьосник,|но съм имал и по-лоши.
{28710}{28808}Тя е истинска. Това е харпията Келаено.
{28808}{28904}Да. Старата я хвана случайно,|докато спеше, точно като теб.
{28907}{29015}Изобщо не биваше да се захваща|с истинска харпия,
{29015}{29100}нито с истинска еднорога.|Истината стопява магията й. Винаги.
{29222}{29270}Тя ще се освободи много скоро
{29270}{29310}и тогава не трябва да те заварва пленена.
{29312}{29389}Махни се от там! Знаеш какво ти каза тя!
{29389}{29484}Не бой се! Шмендрик е с теб!|Не прави нищо, докато не се върна!
{29639}{29696}Еднорогът.
{29708}{29745}Еднорог!
{30143}{30227}Не ми пука|колко проклети магии си й направила.
{30228}{30288}Отърви се от тая харпия!
{30316}{30427}През цялото време си мислим -|какво ще ни сторне!
{30440}{30494}Отърви се от нея, Мами!
{30502}{30537}Замълчи, глупако!
{30547}{30640}Никоя друга вещица на света не държи|харпия в плен и никоя не ще успее.
{30646}{30691}Решила съм да я задържа!
{30693}{30774}Мога да я превърна във вятър, ако избяга,|или в сняг!
{30775}{30815}Или в седем ноти!
{30946}{31000}Тя ще се освободи!
{31006}{31257}Не. Не още. Не още. Ти си моя.|И да ме убиеш, ще си моя.
{31449}{31581}Харпията е истинска като теб,|и също толкова безсмъртна.
{31590}{31695}А и я хванах също толкова лесно,|ако те интересува.
{31709}{31845}Не се хвали, стара жено.|Смъртта ти седи в онази клетка и те чува.
{31848}{31917}О, тя ще ме убие все някога,
{31919}{32059}но винаги ще помни, че съм я хванала,|че я държах затворена.
{32086}{32152}Ето го моето безсмъртие, а?
{32176}{32290}Ти обаче беше тръгнала|да дириш собствената си смърт...
{32292}{32425}а аз знам къде те чака тя.|Зная го, онзи.
{32438}{32581}За Червения бик ли говориш?|Кажи, ако е така. Къде е той, знаеш ли?
{32584}{32693}Червеният бик на крал Хагард.|Значи знаеш за Бика.
{32710}{32815}Е, той няма да те има.|Ти си моя.
{32826}{32857}Знаеш, че не е тъй.
{32857}{33019}Задръж клетите си сенки, ако желаеш,|но пусни мен. Пусни и нея.
{33047}{33089}Не мога да я гледам в клетка.
{33107}{33234}Тя е истинска, като мен.|Ние сме двете страни на една магия. 
{33235}{33265}Пусни я.
{33266}{33308}По-скоро бих зарязала шоубизнеса!
{33312}{33427}Смяташ, че само защото правя това,|не знам какво е истинско вещерство?
{33441}{33553}Няма вещица на света, която да не се е смяла|на Мама Фортуна и скалъпените й ужасии,
{33562}{33644}само че никоя друга нямаше да се осмели!
{33657}{33737}Харпията и аз - ние не сме за теб.
{33737}{33772}А за кого сте тогава?
{33784}{33884}Мислиш ли, че онези глупаци|щяха да ви познаят без моя помощ?
{33926}{34031}Не! Трябваше да ти дам рог,|който да видят!
{34048}{34133}В наши дни са нужни|евтини циркови трикове,
{34133}{34217}за да накараш хората да различат|истинския еднорог.
{34230}{34348}Но Червеният бик ще те познае.|Затова тук е по-безопасно за теб.
{34361}{34446}Трябва да ми благодариш, че те пазя.
{34674}{34704}Шмендрик е с теб!
{34710}{34755}Съжалявам, но не успях|да се измъкна по-рано.
{34765}{34840}Никога преди не са ме омагьосвали.
{34840}{34916}Никога не е имало свят,|където да не ме познават.
{34916}{34970}О, знам точно как се чувстваш.
{34972}{35041}Много рядко приемат някого|за това, което е.
{35064}{35092}Ще ми помогнеш ли?
{35121}{35199}Ако не на теб, няма на кого.|Ти си последният ми шанс.
{35205}{35253}Наистина ли можеш ли да ме освободиш?
{35257}{35293}Мама Фортуна не мисли така.
{35293}{35350}Тя ме има за некадърен измамник, за тарикат.
{35350}{35439}Но аз съм Шмендрик Магьосника!|Последният от огнените мистици!
{35439}{35556}И също съм истински, като теб, като нея.|Да, ще ти помогна.
{35581}{35608}Къде е другият?
{35608}{35660}Рук? Не се тревожи за него.
{35660}{35745}Зададох му гатанка,|а той ги решава по цяла нощ.
{35760}{35781}И сега...
{36254}{36353}Съ... съжалявам, щеше ми се|тази да е магията, дето да те освободи.
{36354}{36483}Ами, ъъ, ами добре. Следващата.|Тъй, да... да опитаме тая. Тъй.
{36596}{36620}Тая е супер магия.
{36620}{36723}Решетките стават трошливи като старо сирене,|което натрошавам и разпръсвам, тъй!
{36744}{36766}Ааау!
{36831}{36936}Ох, сигурно съм сбъркал ударението.|Случва се.
{36942}{37057}Опитай пак. Още веднъж!|Все още има време. Побързай!
{37459}{37500}Спри решетките!
{37548}{37678}Не, не, серенин перенин - ъх!
{37710}{37777}Не смея повече.|Следващия път може да не успея да...
{37777}{37924}Опитай пак. Заклинанието беше грешно,|но в него имаше истинска магия. Опитай пак!
{37930}{38010}Мила моя, заслужаваш услугите|на велик магьосник, но се боя,
{38010}{38061}че трябва да се задоволиш с помощта|на второкласен джебчия.
{38148}{38250}Брей, че магьосник! Брей, че магьосник!
{38259}{38291}Я се вцепени.
{38413}{38436}Побързай!
{38530}{38593}Излезте, милейди! Свободна сте!
{38671}{38850}Добре, Шмендрик, предавам се.|Каква е приликата между гарвана и писалището?
{38952}{39049}Клетката! Взел си ми ключовете.
{39115}{39162}Ах ти, хърбав крадецо.
{39176}{39353}Тя ще те наниже на бодлива тел,|за да направи гердан за харпията!
{39357}{39378}Бягай!
{39773}{39875}Ти, купчина камъни! Ще накарам ноктите ти|да растат навътре, задето ми се бъркаш!
{39914}{39980}Какъв си ми магьосник.
{39995}{40114}Не можеш от сметаната сирене да направиш,|Шмендрик такъв!
{40841}{40923}Не, тя ще те убие! Бягай, ще те убие,|ако я освободиш!
{40945}{41079}Освободи ме. Ние сме сестри, ти и аз.
{41325}{41400}Неее!
{42156}{42277}Не и сами!|Никога нямаше да се освободите сами!
{42280}{42330}Аз ви държах!
{42654}{42751}Бягай, бягай, бягай оттук, сега!
{42756}{42834}Не. Ела с мен. Ела.
{42964}{43018}Не гледай назад и не бягай.
{43033}{43118}Никога не бягай от безсмъртни същества,|иначе привличаш вниманието им.
{43629}{43725}О, горката старица -|аз не исках тя да... не знаех...
{43735}{43843}Тя бе избрала смъртта си много отдавна.|Това е съдбата, която искаше.
{43852}{43908}Ти, ти не скърбиш като мен?
{43918}{44072}Не умея да скърбя.|Изпитвам тъга, но не е същото.
{44074}{44100}Къде ще идеш сега?
{44106}{44226}Търся други като мен.|Виждал ли си ги, магьоснико?
{44245}{44343}Не, никога не съм виждал друга като теб.|Не и извън сънищата ми.
{44348}{44416}Един пеперуд ми разказа за Червения бик,
{44416}{44495}който прогонил всички еднорози|към краищата на земята.
{44511}{44571}А Мама Фортуна спомена крал Хагард.
{44596}{44685}Така че отивам при тях,|за да разбера всичко, което знаят.
{44713}{44799}Вземи ме с теб,|за късмет, за разтуха, заради неизвестното.
{44808}{44865}Ела с мен, щом желаеш,
{44865}{44968}но ми се ще да бе поискал друга отплата.
{44968}{45082}Е, и за това помислих, но ти не би могла|да изпълниш истинското ми желание.
{45098}{45193}Не, не мога да те превърна|в нещо, което не си.
{45197}{45260}Не мога да те превърна|в истински магьосник.
{45270}{45307}Няма нищо, не се тревожи за това.
{45316}{45332}Не се тревожа.
{45371}{45423}Какво знаеш за крал Хагард?
{45439}{45533}Чувал съм, че е стар|и властва над пусти земи край морето.
{45541}{45649}Казват, че някога|земите били тучни и зелени,
{45649}{45705}но в мига, в който ги докоснал,|посивели и изсъхнали.
{45705}{45764}Разкажи ми за Червения бик.
{45764}{45792}Червеният бик?
{45818}{45871}Честно казано,|чувал съм твърде много истории.
{45876}{45950}Чувал съм...|чувал съм, че Бикът е истински,
{45950}{46000}или пък че е призрак.
{46070}{46087}Съжалявам.
{46111}{46185}Чувал съм, че Червеният бик пази Хагард.
{46185}{46254}Или че го държи пленен в собствения|му замък. Историите са хиляди.
{46324}{46405}{Y:i}Те минаха по всички пътища отдавна,
{46405}{46482}{Y:i}а Червеният бик препускаше зад тях|и заличаваше следите им.
{46744}{46758}Искаш ли една?
{46843}{46874}Колко остава?
{46874}{46924}Това е границата на кралството на Хагард.
{46933}{46984}Много, много опасна страна.
{46989}{47047}Мама Фортуна не припарваше|и на мили от тук.
{47124}{47132}Слушай!
{47161}{47195}Ох, ох, ето от това се боях!
{47201}{47268}Бягай, бързо, скрий се!|Ще се намерим после!
{47279}{47319}Защо? Кои са те?
{47319}{47335}Разбойници!
{47590}{47685}Тпру! Какво си имаме тук?
{47716}{47804}Хей, момчета! Паз'те си главите!|Валят мухльовци!
{48112}{48202}"К.К. обича М.Г."|"Долу крал Хагард"
{48344}{48406}Супа от плъхове.|Пак супа от плъхове.
{48414}{48532}Можеше поне да сложи друг плъх.|Този е за трета вечер.
{48703}{48740}Остави ме, глупако!
{48742}{48847}Шшт, момко.|Ти си направо за капитан Къли, мда.
{48854}{48986}Я, Джак Джингли!|Кого ни водиш - приятел или пленник?
{49000}{49048}И аз н'нам к'ъв е.
{49061}{49083}Какво стана, Къли?
{49089}{49160}Дебнехме пътници или подобни,|както винаги.
{49160}{49257}Сложи още малко вода в супата,|любов моя! Имаме компания!
{49260}{49289}Не на мене тая, Къли!
{49298}{49393}Няма да храня още едно гърло!|Супата и тъй не е по-гъста от пот!
{49395}{49465}Любов моя, къде е|горското гостоприемство?
{49465}{49498}И кой е тоя дангалак?
{49519}{49580}Не ми харесва.|Заколете го, магесника.
{49580}{49637}Не бих го сторил,|защото аз съм Шмендрик Магьосника!
{49649}{49711}А вие, сър, навярно сте|прочутият капитан Къли,
{49711}{49764}най-смел от смелите|и най-свободен от свободните!
{49767}{49795}О, аз съм.
{49798}{49907}Налучква, Къли, изкорми го,|преди да те прецака като предния!
{49917}{49967}Такава си е Моли Гру.
{49982}{50052}Но е с добро сърце, добро сърце.
{50052}{50074}Разкарай се.
{50097}{50210}А тази дама, нека отгатна,|ще да е твоята предана и красива любима.
{50224}{50255}А може и наистина да знае.
{50297}{50328}Да, очарователна жена.
{50358}{50406}Добре си ни дошъл, вълшебнико.
{50416}{50534}Ела при огъня и ми разкажи какво си чувал|за неустрашимия капитан Къли
{50534}{50616}и волната му дружина.|Вземи си питка.
{50853}{50906}Щастливец си да ни гостуваш|тъкмо тая вечер, магьоснико.
{50920}{51028}Моят бард Уили Джентъл|тъкмо щеше да ни вдъхнови
{51028}{51138}с песен за някое от приключенията|на смелия капитан Къли и неговите мъже.
{51249}{51316}Не, Уили! Не отново!
{51320}{51450}Уили! Изпей ни истинска песен!|Изпей една за Робин Худ!
{51452}{51539}Няма никакъв Робин Худ!|Робин Худ е мит!
{51743}{51776}Магийо, нека бъде волята ти!
{52303}{52352}Магийо, магийо, нека бъде волята ти.
{52373}{52445}И сега, момци,|след като свършихме с това...
{52451}{52519}Вижте! О, погледнете там!
{52652}{52741}Сър, мадам,|приветствам ви във владенията ми!
{52741}{52817}Името ми е капитан Къли от Зеления лес.
{52975}{53052}О, Робин! И Мариан!
{53109}{53249}Брат Тък! Това е брат Тък!|Уил Скарлет...
{53249}{53330}Какво е това? Не може да бъде!
{53349}{53434}Робин Худ е мит! Ние сме действителните!
{53651}{53763}Магията си е магия,|но истината сме ние! Нали?
{53770}{53979}Робин! Мистър Худ, сър! Малчо Джон!|Уил! Чакайте ме! Робин! Мариан!
{54149}{54221}Чакайте! Почакайте ме! Мариан!
{54310}{54343}Стана! Получи се!
{54344}{54413}Казах "Магийо, нека бъде волята ти!"|и стана!
{54417}{54508}Това беше опасно забавление,|господин магьоснико.
{54514}{54647}Той не е прост пишман вълшебник, Къли.|Не го знам к'ъв е, право да си кажа.
{54672}{54748}Вържи го и го варди нощес, Къли.
{54748}{54860}А на зарана ще видим к'во да прайм|с магьосник, дет мож' да вика Робин Худ.
{54876}{54934}Все нещичко ще струва, а?
{55025}{55076}О, да! Ще го продадем!
{55076}{55157}До месец и двамата ще станем богати лентяи!
{55454}{55486}Хич не ме е грижа!
{55726}{55895}О. О. О, обичам те.
{55895}{55981}Обичам те.|Обичам, обичам, обичам, обичам.
{55987}{56020}Какво направих?!
{56025}{56094}Винаги, винаги.
{56094}{56197}Вярност отвъд всяка,|която мъжът заслужава.
{56207}{56285}Ще съхраня цвета на очите ти,
{56285}{56387}когато вече никой на света|не помни името ти.
{56397}{56546}Няма друго безсмъртие освен|любовта на едно дърво.
{56560}{56687}О, не, аз съм сгоден за северна ела.|Помощ! Еднорого, къде си?!
{56796}{56895}Ооо, шикалки и главня!
{56895}{57077}Тя никога не ще те има, нахалницата!|Ще загинем заедно!
{57473}{57548}Видя ли ме? Гледаше ли,|ви-видя ли какво направих?
{57552}{57620}Да. Беше истинска магия.
{57624}{57750}Д-да. Сега я няма, но я-я имах. Тя ме имаше,|но изчезна. Не можах да я задържа.
{57754}{57798}Напускаш ни толкова скоро, магьоснико?
{57875}{57984}Не... Възможно ли е?
{58035}{58136}Къде беше? Къде беше?
{58147}{58226}Проклета да си, {Y:i}къде беше?
{58233}{58269}Не й говори така!
{58298}{58329}Сега съм тук.
{58413}{58538}О? А къде беше|преди двайсет години, преди десет?
{58554}{58592}Къде беше, когато бях млада?
{58606}{58701}Когато бях от ония невинни девойки,|при които винаги ходеше?
{58722}{58896}Как смееш, как смееш да идваш при мен|сега, когато съм {Y:i}това?
{59159}{59239}Наистина ли я виждаш?|Наистина ли знаеш какво е тя?
{59239}{59351}Ако беше чакал да видиш еднорог,|колкото съм чакала аз...
{59358}{59403}Тя е последният еднорог на света.
{59419}{59507}Ами да. Само последният еднорог на света|би дошъл при Моли Гру.
{59540}{59622}Всичко е наред. Прощавам ти.
{59628}{59688}Е, време е да тръгваме.
{59699}{59725}Готова съм.
{59735}{59782}Не можеш да дойдеш с нас!|Ние имаме мисия!
{59788}{59847}Не мога ли? Питай я.
{59852}{59915}Никога!|Аз, Шмендрик Магьосника, забранявам!
{59921}{60033}Внимавай да не вразневиш вълшебник...|гразневиш гамьосник...
{60054}{60175}Внимавай да не ме ядосаш!|Ако искам, мога да те превърна в жаба!
{60240}{60339}Ще умра от смях!|Прояви малко здрав разум.
{60349}{60446}Какво ще правиш с последния еднорог|на света - ще я държиш в клетка?
{60446}{60493}О, ти дори не знаеш къде отиваме!
{60502}{60540}Мислиш ли, че за мен има значение?
{60542}{60620}Пътуваме към земите на крал Хагард,|да намерим Червения бик!
{60630}{60684}Е, тогава сте сбъркали посоката.
{60792}{60882}Съжалявам, но наистина|бяхте сбъркали посоката, магьоснико.
{60900}{60941}Беше просто пряк път.
{61185}{61279}Крепостта на Хагард.|Утре ще я стигнем, ако вървим цяла нощ.
{61286}{61357}Къде държи крал Хагард Червения бик?
{61360}{61431}Чувал съм, че Бикът|скита нощем, а денем спи
{61431}{61518}в огромна пещера под замъка,|но скоро сами ще разберем.
{61598}{61720}{Y:i}Луната рисува
{61733}{61851}{Y:i}самотни улици в цвят.
{61887}{62009}{Y:i}Беззвездна, прокобна
{62020}{62144}{Y:i}сянка сграбчи този свят.
{62172}{62365}{Y:i}Трепери той и чака тихо утринта.
{62379}{62555}{Y:i}А аз по своя път вървя.
{62641}{62738}{Y:i}Път човешки...
{62909}{62945}Шмендрик, светлината!
{64757}{64784}Направи нещо!
{64785}{64884}Той я насочва! Не иска да я убие|или, или вече щеше да го е направил!
{65014}{65095}Насочва я, както е насочил другите -|към замъка, към крал Хагард.
{65095}{65146}Моля те! Моля те, направи нещо!
{65155}{65225}Какво да направя? Мислиш ли, че|Червеният бик харесва номера с карти?
{65374}{65435}Ако можех, щях да я превърна|в друго същество,
{65435}{65492}някое, което е твърде скромно,|за да заинтригува Бика.
{65492}{65555}Но за това трябва истински магьосник|с истинска магия,
{65555}{65593}а аз не мога да се преструвам повече.
{65593}{65653}Но ти си. Ти имаш магия.
{65663}{65715}Може би не я намираш, но тя е там.
{65726}{65788}Ти повика Робин Худ,|а той не съществува.
{65795}{65890}Имаш всичката сила, която ти трябва,|ако посмееш да я потърсиш.
{66003}{66069}Моля те! Не е честно!
{66253}{66381}Бягай! Бягай, сега! Бягай!
{66589}{66632}Шмендрик!
{66733}{66814}Магийо, магийо, нека бъде волята ти!
{67423}{67478}Какво си направил?
{67860}{67990}Какво си направил?|Какво си направил?!
{68090}{68125}Как така какво съм направил?
{68125}{68192}Просто я спасих от Червения бик|с магия, ето какво направих!
{68192}{68251}С магия! С моята истинска магия!
{68276}{68391}Сигурно се чудиш как смятам|да й върна истинския вид. Недей.
{68391}{68450}Силата ще дойде при мен винаги,|когато се нуждая от нея.
{68450}{68498}А някой ден, някой ден тя ще дойде,|когато я повикам!
{68507}{68563}Ти беше права! Беше права!
{68574}{68648}Не знаех, че ще я превърнеш в човек!
{68648}{68730}Червеният бик търсеше еднорог,|затова тя трябваше да се преобрази.
{68730}{68855}Магията избра формата, не аз.|Аз съм носител! Обител! Вестител!
{68855}{69021}Ти си идиот! Чуваш ли? Изгуби я!|Затвори я в човешко тяло! Тя ще полудее!
{69405}{69460}Мога да й върна вида.|Не се тревожи.
{69460}{69482}Мо-мога да й върна вида.
{69584}{69618}Какво сте направили с мен?
{69647}{69734}О, не. Моля те, недей!
{69826}{69908}Виж, не можах да измисля|как иначе да те спася.
{69955}{70108}Какво сте ми направили?|Аз съм еднорог! Еднорог съм!
{70108}{70162}Недей! Не се наранявай!
{70162}{70242}Успокой се! Магията си знае работата.
{70249}{70320}Само в тази форма имаш някаква надежда|да стигнеш до крал Хагард...
{70320}{70376}и да разбереш какво е станало|с другите еднорози.
{70376}{70513}Да бе оставил Червения бик да ме отведе.|Да ме беше оставил на харпията!
{70533}{70620}Усещам как това тяло умира около мен!
{70631}{70689}Но това е само за малко, обещавам!
{70699}{70752}Скоро ще си върнеш|истинския вид, завинаги!
{70757}{70780}Защо не сега?
{70801}{70903}Шмендрик, не можеш да я|оставиш така, не и жива!
{70903}{70922}Защо не?
{70949}{71029}Освен ако смяташ, че можеш да|победиш Бика, срещнеш ли го пак.
{71034}{71267}Не. Но се боя от това човешко тяло повече,|отколкото се боях от Червения бик.
{71491}{71629}Мъж и две жени идват насам?
{71629}{71750}Младото момиче - изглежда толкова странно.|Излъчва новост.
{71879}{71905}Кажете имената си.
{71913}{71955}Аз съм Шмендрик, Магьосникът.
{71955}{72075}Това е Моли Гру, моята помощничка,|а това, това е, това е...
{72091}{72122}Лейди Амалтея.
{72135}{72174}Искаме аудиенция при крал Хагард.
{72185}{72229}Кажете каква работа имате с крал Хагард.
{72232}{72290}Ще кажа, но на самия крал Хагард.
{72920}{73015}Не, не, всичко е наред,|не се страхувай. Това е само Бикът.
{73125}{73188}Това е тронната зала на крал Хагард.
{73189}{73296}Тронна зала? Това е клетка. Гробница.|Заведете ни при крал Хагард!
{73319}{73451}Аз съм крал Хагард.|Това е принц Лир, синът ми.
{73464}{73494}Здрасти. Приятно ми е.
{73516}{73560}За какво сте дошли при мен?
{73567}{73621}Ваше Величество, желаем |да постъпим на служба при вас.
{73621}{73658}Нямам нужда от слуги.
{73664}{73761}Напротив, Ваше Величество,|магьосник, прекрасна готвачка и...
{73761}{73849}Започваш да ме отегчаваш,|а това е много опасно.
{73866}{73989}Моят "двор" се състои от четирима души.
{74000}{74060}Четирима? Ами удоволствията в двореца,|Ваше Величество,
{74060}{74155}музиката, приказките, лова и|баловете, големите празненства...
{74155}{74298}Те са нищо за мен. Имах ги всичките,|но не ме направиха щастлив.
{74318}{74410}Не задържам край себе си нищо,|което не ме прави щастлив.
{74467}{74504}Освен това си имам магьосник.
{74512}{74582}О, магьосник! Как се казва?
{74593}{74748}Нарича се Мабрук. В средите му го знаят|като "магьосникът на магьосниците".
{74775}{74915}Не виждам никаква причина да го заменям с|някакъв странстващ, безизвестен, смешен...
{74916}{75059}Аз виждам. Той, този великолепен Мабрук,|не може да ви направи щастлив.
{75066}{75094}Моли, успокой се.
{75100}{75141}А ти откъде разбра?
{75152}{75193}Aми, само се погледнете!
{75200}{75210}Моли!
{75222}{75264}Чу ли това, Мабрук?
{75367}{75439}Какво желае Ваше Величество от мен?
{75445}{75538}Шмендрик, мило мое момче,|колко хубаво, че те виждам!
{75538}{75669}Той е тук, за да заеме твоето място.|Сега той е кралският ми магьосник.
{75676}{75688}Видя ли?
{75689}{75703}Шшш!
{75706}{75837}Легендарният Шмендрик?|"Чудото без магия"?
{75848}{76009}Съзнавам, че Ваше Величество|е голям колекционер на странности, но...
{76009}{76125}Жената е права.|Изкусният магьосник не ме направи щастлив.
{76131}{76200}Ще видя как ще се справи некадърният.
{76200}{76230}Може да си вървиш, Мабрук.
{76232}{76340}Не ме разкарват тъй лесно!
{77017}{77118}Хайде, старче.|Ще ти напиша препоръка.
{77156}{77262}Хагард, за нищо на света|не бих искал да съм на твое място!
{77268}{77417}Пуснал си своята казън през главния вход,|макар че тя няма да си тръгне оттам.
{77429}{77562}Сбогом, клети Хагард! Сбогом...
{77728}{77739}Недей!
{77746}{77818}Няма да те докосна.|Какво гледаш?
{77825}{77848}Морето.
{77858}{78001}А, да. Морето винаги е хубаво.
{78053}{78170}Нищо не мога да гледам дълго, освен морето.
{78317}{78428}Какво им има на очите ти?|Защо не мога да се огледам в очите ти?
{78490}{78504}Коя е тя?!
{78509}{78569}О, Ваше Величество,|лейди Амалтея е моя племенница...
{78569}{78612}Искам да знам коя е!
{78625}{78684}Татко, какво значение има? Тя е тук.
{78718}{78825}Веднъж и ти да си прав.|Тук е. Те всички са тук.
{78841}{79022}И независимо дали ми носят казън или не,|ще ги погледам известно време.
{79062}{79212}Можете да ходите навсякъде.|Моите тайни се пазят сами.
{79248}{79305}Вашите ще успеят ли?
{79361}{79430}Виж, знам къде има малко плат,|прекрасен сатен.
{79446}{79475}Можем да ушием рокля.
{79519}{79565}Моля ви, лейди,|позволете ми да ви помогна.
{79565}{79615}Какво мога да направя за вас?|Доверете ми се!
{79760}{79840}{Y:i}Сред море
{79910}{80000}{Y:i}да хвъркат рибки могат,
{80052}{80127}{Y:i}на лунна светлина,
{80175}{80236}{Y:i}сребристокрили,
{80257}{80355}{Y:i}а звезди омагьосани
{80415}{80520}{Y:i}плуват над тях.
{80541}{80666}{Y:i}Знаят ли те къде
{80681}{80789}{Y:i}еднорог ще се спре?
{80833}{80950}{Y:i}Кон хвъркат где лети?
{81010}{81088}{Y:i}Морето, уви,
{81112}{81186}{Y:i}от нас нарвалите скри.
{81266}{81456}{Y:i}Иди, свраката питай
{81533}{81639}{Y:i}за еднорозите...
{81747}{81834}{Y:i}Сред гора
{81899}{81991}{Y:i}със слово птички пеят,
{82033}{82096}{Y:i}дъгоцветни,
{82166}{82223}{Y:i}те свойте тайни
{82243}{82331}{Y:i}пазят в облаци,
{82401}{82517}{Y:i}играейки на криеница.
{82529}{82647}{Y:i}Дали знаят къде
{82669}{82766}{Y:i}еднорог ще се спре?
{82821}{82941}{Y:i}Кон крилат где лети?
{82995}{83081}{Y:i}Морето, уви,
{83101}{83172}{Y:i}от нас нарвалите скри.
{83256}{83439}{Y:i}Митът истина ли таи?
{83520}{83630}{Y:i}Къде са еднорозите?
{83889}{84020}Ох! И тогава тя ме погледна|и аз съжалих, че съм го убил.
{84020}{84086}Съжалих, че съм убил дракон,|представяш ли си - ох!
{84106}{84169}Белете навън,|а не към себе си.
{84195}{84289}Знаете ли, принце, мисля,|че трябва да опитате нещо друго.
{84293}{84349}Но има ли нещо на света,|което да не съм опитал?
{84372}{84484}Великани, човекоядци, черни рицари,|ужасяващи задачи, фатални загадки!
{84521}{84625}Моли, заради нея станах герой,|но великите ми дела не значат нищо за нея!
{84630}{84749}Тогава навярно лейди Амалтея не може|да бъде спечелена с велики дела.
{84780}{84835}Коя е тя, Моли? Откъде иде?
{84879}{84958}Знам за нея, колкото знаех|и в деня, в който дойде.
{84958}{84976}Ваше Височество...
{84976}{85120}И искам да й служа както ти, да й помогна|да намери каквото е дошла да намери.
{85142}{85194}Искам да съм това,|от което има най-голяма нужда.
{85199}{85223}Ще й го кажеш ли?
{85228}{85291}Мисля, че ако сам й кажете...
{85295}{85395}Но тя никога не говори с мен, Моли!|Нито дума, нито думица през цялото време!
{85472}{85510}Жестока си с него.
{85541}{85659}Може поне една мила дума да му кажеш.|Той иска само твоето внимание.
{85706}{85723}Моли?
{85750}{85826}Коя съм аз? Защо съм тук?
{85860}{85971}Какво е това, което търся|на това странно място, ден след ден?
{85986}{86079}А-аз знаех преди момент,|н-но забравих.
{86083}{86169}Еднорозите. Ако не си последната...
{86200}{86332}{Y:i}Бях, едва си спомням,
{86332}{86428}{Y:i}но отдавна бях
{86446}{86513}{Y:i}някой друг.
{86601}{86698}{Y:i}Мъдра и невинна бях,
{86716}{86816}{Y:i}пълна с тъга.
{86848}{86971}{Y:i}Сега съм жена,
{87006}{87112}{Y:i}всичко друго е.
{87167}{87197}Трябва да ида при него.
{87223}{87310}Трябва да се срещна с Бика отново и|да открия какво им е сторил,
{87310}{87360}преди да забравя коя съм завинаги.
{87394}{87509}Но не знам къде да го намеря.|И съм самотна.
{87625}{87753}{Y:i}Някога, когато търсех
{87761}{87862}{Y:i}нещо чак отвъд
{87877}{87947}{Y:i}паметта,
{88032}{88127}{Y:i}него аз от все сърце
{88137}{88235}{Y:i}безспир зова.
{88272}{88385}{Y:i}Сега съм жена,
{88427}{88530}{Y:i}всичко друго е,
{88573}{88669}{Y:i}всичко друго е,
{88689}{88935}{Y:i}всичко друго е.
{88978}{89093}Шмендрик ще намери път до Червения бик.|Търси всеки ден.
{89099}{89149}Не се надявам на помощ от него.
{89149}{89242}Сега той не е никакъв магьосник,|а жалкият шут на краля.
{89242}{89278}Прави го заради теб!
{89278}{89391}Преструва се на глупак пред Хагард,|за да го отвлече от мисълта коя си!
{89398}{89435}Лошо правиш, че му се подиграваш.
{89438}{89457}Прости ми.
{89481}{89503}Милейди!
{89632}{89684}Бикът излиза.
{89686}{89740}Излиза всеки ден по залез слънце,
{89740}{89840}на лов за странния бял звяр,|който му избяга.
{89851}{89959}Ти перррфектно знаеш това,|не бъди глупава.
{89993}{90168}Значи туй бъде еднорог!|Много е красива.
{90173}{90220}Как разбра, че е еднорог?
{90224}{90385}Няма котка, сменила веднъж козината си,|която да бъде заблудена от външния вид.
{90385}{90471}За разлика от хората,|на които явно им харесва.
{90498}{90550}Имаме много малко време.
{90558}{90704}Скоро в това тяло ще има само жена|и никога повече еднорог.
{90711}{90815}Може би ще се омъжи за добрия принц,|който я обича.
{90835}{91032}Оу, оу. Мърр, мърр.|А така. Да. Това е хубаво.
{91032}{91119}Не. Не, не може да стане.|Тя е последната.
{91122}{91213}Е, тогава тя трябва да направи|това, за което е дошла.
{91213}{91304}Трябва да стигне до Бика|по пътя на крал Хагард.
{91304}{91418}Има ли път? Кажи ми го!|Кажи ми къде да отидем!
{91423}{91502}Спри! Чуй ми приказката, мамче.
{91516}{91585}Когато виното се изпие само,
{91585}{91706}когато черепът проговори,|когато дойде часът.
{91708}{91854}Само тогава ще намерите тунела, който|води до леговището на Червения бик.
{91859}{91915}Има тука уловка, разбира се.
{91915}{91955}Защо не искаш да ми помогнеш?
{91955}{92006}Защо трябва винаги|да говориш със загадки?!
{92006}{92069}Защото съм това, което съм.
{92078}{92190}Щях да ти кажа каквото искаш да знаеш,|ако можех, мамче, но аз съм котка,
{92190}{92340}а няма котка, която да е дала|ясен отговор на някого, мър.
{92797}{92840}Няма да издържа така още дълго.
{92840}{92899}Накара ме да жонглирам|с чаени чаши цяла нощ.
{92899}{92943}Чаени чаши! С чай в тях!
{92945}{93027}Шмендрик, не ти казах.|Намерих черепа!
{93036}{93125}Онзи, за който говореше котаракът.|Горе, на една колона в Голямата зала.
{93125}{93149}А часовникът...
{93149}{93243}Моли, той знае. Крал Хагард знае|какво е лейди Амалтея, сигурен съм.
{93248}{93269}Какво можем да направим?
{93275}{93286}Моли?
{93324}{93400}Привърших с поемата вече,|ако искаш да я погледнеш.
{93428}{93524}О! Да, разбира се, Ваше Височество.|Каквото пожелаете.
{93908}{94007}Въздигането на копнежа|и срутването на скръбта,
{94008}{94133}горчивината на... пръстта?|Мъстта? Мъха? По дяволите!
{94193}{94220}Добър вечер, милейди.
{94226}{94243}Кой си ти?
{94260}{94335}Аз съм Лир. Не ме ли позна?|Аз съм Лир.
{94338}{94410}Лир. Принц Лир.
{94414}{94448}Сънували сте, милейди.
{94453}{94536}Аз винаги сънувам,|дори когато съм будна.
{94551}{94610}Никога не свършва.
{94615}{94691}Аз... аз няма да ви притеснявам, принце.
{94709}{94759}Да ме притесняваш!|Моля те, притесни ме!
{94784}{94865}Щях да те ухажвам с повече галантност,| ако знаех как.
{94865}{94917}Ще ми се да бе поискала нещо от мен.
{94919}{95073}Удави сънищата ми. Опази ме|от спомена, който иска да си го спомня.
{95118}{95222}{Y:i}Аз опитах да опиша как
{95232}{95291}{Y:i}сияеш и вървиш,
{95309}{95394}{Y:i}но не завърших и абзац.
{95433}{95539}{Y:i}Думите ми се изплъзваха,
{95565}{95634}{Y:i}но знай това - обичам те!
{95708}{95786}{Y:i}Само това ще кажа,
{95872}{95955}{Y:i}само това помни.
{96069}{96192}{Y:i}И поисках реч да изнеса
{96197}{96265}{Y:i}за любовта, която стига всекиго,
{96270}{96364}{Y:i}но щеше да се губи моят глас
{96386}{96504}{Y:i}и би се смяла ти.
{96519}{96590}{Y:i}Но знай това - обичам те!
{96665}{96747}{Y:i}Само това ще кажа.
{96795}{96935}{Y:i}Не съм човек на словото.
{96956}{97075}{Y:i}Музиката
{97110}{97170}{Y:i}бяга от мен,
{97195}{97266}{Y:i}бяга от мен.
{97292}{97417}{Y:i}Започнах и една симфония, |- Някога, когато търсех...
{97423}{97511}{Y:i}Изгубих напева. |- Нещо чак отвъд...
{97515}{97638}{Y:i}Остана половината. |- Паметта...
{97642}{97840}{Y:i}Вярвам ще я пиша до безкрай. |- Него аз от все сърце...
{97840}{97919}{Y:i}Но знай сега, обичам те. |- Безспир зова.
{97919}{98010}{Y:i}Само това ще кажа.
{98010}{98085}{Y:i}Сега, когато съм жена...
{98102}{98178}{Y:i}Само това помни.
{98181}{98250}{Y:i}- Вече знам пътя!
{98273}{98342}{Y:i}Само това ще кажа.
{98346}{98423}{Y:i}Вече знам пътя!
{98429}{98715}{Y:i}Само това помни.
{98887}{98939}Чудесно. Само това ми липсваше. Загадки.
{98988}{99035}Когато виното се изпие само,
{99035}{99114}когато черепът проговори,|когато дойде часът.
{99141}{99228}Сякаш си нямам достатъчно грижи.|Чудя се колко е часът.
{99287}{99371}Разбира се, че си с благородно потекло,|всеки го вижда.
{99390}{99484}Искам да кажа, не може наистина да си|племенница на онзи смешен магьосник.
{99492}{99522}Извън всяко съмнение.
{99722}{99746}Ваше Величество?
{99803}{99885}Любовта ви забавя, милейди.
{99885}{100003}Най-накрая ще ви хвана,|ако заобичате още повече.
{100007}{100057}Вижте, синът ви се прибира.
{100069}{100125}Лир? Той не е мой.
{100145}{100232}Прибрах го от един праг,|където го беше оставил някакъв селянин.
{100243}{100335}Мислех си, че никога не съм бил щастлив|и никога не съм имал син.
{100373}{100450}Отначало беше приятно,|но чувството отмря бързо.
{100486}{100543}Има само едно нещо,|което някога ме е правило щастлив.
{100555}{100575}Кое е то?
{100629}{100671}Не си играй с мен.
{100707}{100824}Много добре знам за какво дойде и|ти много добре знаеш, че са при мен.
{100824}{100951}Опитай да ги вземеш, ако можеш,|но не си играй с мен!
{100954}{101088}Милорд, в целия ви замък, в цялото ви царство|няма нищо ваше, което да желая.
{101098}{101127}Лек ден, Ваше Величество.
{101181}{101215}Аз те познавам!
{101287}{101395}Разпознах те почти в мига,|в който те зърнах на пътя.
{101395}{101475}Оттогава няма едно твое движение,|което да не те е издало.
{101485}{101625}Стъпка, поглед, извръщане на главата,|проблясването на шията ти, докато дишаш,
{101625}{101782}дори съвършено неподвижният начин,|по който стоиш - те до един бяха мои шпиони.
{101834}{101975}За кратко ме накара да се чудя.|Но времето ти изтече.
{102053}{102234}Приливът иде. Ела и виж. Ела.
{102286}{102479}Ето. Ето ги. Ето ги там!|Те са мои! Те ми принадлежат!
{102503}{102661}Червеният бик ми ги сбра един по един и|му наредих да вкара всеки от тях в морето!
{102665}{102706}Сега живеят там.
{102718}{102874}И всеки прилив ги носи на крачка от брега,|но те не смеят да излязат от водата!
{102902}{102966}Страхуват се от Червения бик.
{103013}{103131}Обичам да ги гледам.|Изпълват ме с радост.
{103161}{103259}Първия път, когато я почувствах,|помислих, че ще умра.
{103301}{103332}И казах на Червения бик:
{103342}{103437}"Трябва да ги имам.|Трябва да имам всичките,
{103437}{103623}защото нищо друго не ме радва|освен сиянието и грацията им."
{103667}{103734}И Червеният бик ги хвана.
{104289}{104410}Всеки път щом видя еднорози,|моите еднорози,
{104410}{104580}е като онази сутрин в гората|и аз съм млад, въпреки мен самия!
{104674}{104698}Ти си последната.
{104701}{104826}Милорд, а-аз не разбирам.|Не виждам нищо във водата!
{104855}{104934}Нима още отричаш себе си?
{104986}{105100}Нима още смееш да се преструваш,|че си човек?
{105189}{105247}Ще те хвърля при другите|с моите собствени ръце,
{105247}{105319}ако посмееш да се отречеш!
{105345}{105379}Какво говорите?!
{105398}{105524}Трябва да е така. Не може да греша.|Само че - очите ти.
{105530}{105630}Очите ти са станали празни,|като на Лир,
{105630}{105767}като очи, които никога|не са виждали еднорози.
{105918}{106052}Няма значение. Мога да изчакам.|Краят ще е същият, мога да изчакам.
{106105}{106192}Той е луд! Луд!
{106192}{106266}Шш, недей, недей, недей.|Всичко е наред. Ще ги намерим.
{106280}{106312}Хайде, ела при мен.
{106351}{106401}О, моля те, моля те не плачи.
{106401}{106450}Ако си станала дотолкова човек,|че да плачеш,
{106450}{106495}никоя магия няма да|може да ти върне формата.
{106499}{106630}Просто ела с мен. Шш, не плачи.|Обещавам ти, ще ги намерим.
{106780}{106854}Млъкни, превзет кокаляк такъв!|Не щеш ли един в окото?
{106882}{106950}Шмендрик, поне го разсмя.|Може би това е достатъчно за загадката.
{107097}{107122}Не е.
{107195}{107284}О! Ти говориш!|Шмендрик, проработи!
{107372}{107535}Хайде. Питайте ме как|да намерите Червения бик.
{107600}{107729}Дори принц Лир не знае тайния път,|но аз го знам.
{107782}{107858}Наистина? Разгадай загадката, тогава.|Кажи ни пътя.
{107858}{107911}Кажи "Моля".
{107951}{107970}Моля.
{108010}{108055}Не. Не!
{108059}{108122}Защо не? Що за игра е това?
{108369}{108466}О, толкова е хубаво да|има с кого да играеш!
{108593}{108702}Опитайте утре,|може да ви кажа утре!
{108779}{108861}Но ние нямаме време!|Може да сме закъснели и сега!
{108861}{108958}Аз имам време.|Имам достатъчно време за всички ни.
{108994}{109066}Оставете го. Дай ми виното.|Да видим какво мога да направя с него.
{109071}{109167}Вино?|Вино ли каза?
{109172}{109285}Не можах да намеря.|Търсих навсякъде. Търсих!
{109320}{109396}Мислех си... ако имаш|малко вода като за начало...
{109510}{109630}Той?|Да превърне вода във вино?
{109689}{109765}Тишина! Нека опитам.
{109765}{109817}Разбирате, че няма да е много добро.
{109817}{109906}Обикновено вино, ако стане.|И ще е твърде сладко и...
{109918}{109969}Е, я да видим.
{110169}{110255}Какво правиш? Хей, направи го тук,|така нищо не мога да видя.
{110311}{110433}Слабичко, меко казано,|без аромат и плътност. Никакъв букет.
{110446}{110507}Е, край, просто край.
{110507}{110560}Не, чакай, хей, недей! Не го прави!
{110560}{110674}Дай ми го, ако не го искаш,|но не го хвърляй!
{110765}{110838}Но ти си мъртъв!|Не можеш да помиришеш вино, да го вкусиш.
{110855}{110919}Само че помня...
{110998}{111111}Е, ако вземеш да си спомниш как се стига|при Червения бик, както помниш виното...
{111111}{111239}Готово! Дай ми глътчица сега и|ще ти кажа всичко, което искаш да знаеш.
{111243}{111297}Ще имаш цялото,|след като ни кажеш пътя.
{111297}{111347}Пътят е през часовника.
{111428}{111451}През това?
{111457}{111576}Искаш да кажеш, че когато дойде часът,|той се отваря и в него има тайно стълбище?
{111576}{111633}Този часовник никога няма да отмери часа. 
{111634}{111710}Просто минавате през него|и Червеният бик е от другата страна.
{111710}{111764}Дайте ми виното.
{111776}{111843}Да мина през часовник?|Аз да не съм магьосник?
{111847}{111950}За да стигнете до Червения бик,|трябва да пътувате през времето.
{111950}{112004}Часовникът не е време,|той е само цифри и стрелки.
{112004}{112143}Не му обръщайте внимание,|просто го прекосете. А сега виното...
{112491}{112665}А, това е истината.|Това беше ВИНО.
{112725}{112802}Ти си бил по-добър магьосник,|отколкото те мислех.
{112832}{112849}Да тръгваме.
{112901}{113001}Милейди, време е.|Сега отиваме да намерим другите.
{113001}{113166}О, не. Не, няма да отидете.|Не и тя!
{113220}{113427}Еднорог! Еднорог! Хагард!|Хагард! Еднорог! Еднорог!
{113453}{113470}Бягай!
{113478}{113589}Хагард! Натам!|Долу, при Червения бик!
{113589}{113789}Часовникът, Хагард! Натам!|Еднорог! Еднорог!
{113847}{113884}Хайде. Минавайте.
{113940}{113982}Шмендрик! Не мисля...
{113982}{113998}Върви!
{114445}{114464}Стана!
{114473}{114501}Принц Лир!
{114505}{114546}Щеше да тръгнеш без мен?
{114546}{114695}Щях да се върна. Не знам защо съм тук|или коя съм, но щях да се върна.
{114697}{114796}Не, ти никога нямаше да се върнеш.
{114796}{114856}Оставете това! Къде е Шмендрик?
{115111}{115178}Къде е? Ще го потърся аз,|ако вие не искате!
{115286}{115309}Шмендрик!
{115309}{115425}Всичко е наред, не е дълбока.|Как разбра как се влиза?
{115438}{115522}Какво трябваше да се знае?|Видях къде отива тя и я последвах.
{115936}{115969}Хагард разруши часовника.
{115971}{116049}Сега няма друг път и изход,|освен покрай Червения бик.
{116184}{116217}...Останалото знаете.
{116217}{116305}Дойдохме да търсим еднорози и|вероятно ги намерихме най-сетне.
{116323}{116390}Преди сънувах често, отново и отново,
{116390}{116513}как седя на прозореца посред нощ|и виждам Червения бик да...
{116520}{116606}Да. Да натирва еднорози в морето.|Не е било сън.
{116618}{116650}Хагард сега притежава всички,
{116650}{116738}те идват и си отиват с прилива|за негова наслада, освен един...
{116762}{116820}Този един е лейди Амалтея.
{116888}{116950}Еднорога, русалка, магьосница,
{116950}{117025}не можеш да й дадеш име,|което да ме изненада или уплаши.
{117043}{117071}Обичам когото обичам.
{117074}{117162}Добре, много мило.|Но когато й върна истинската форма...
{117162}{117215}Обичам когото обичам.
{117223}{117304}Чух какво казахте.|Няма да продължа.
{117313}{117362}Няма друг избор.|Трябва да продължим.
{117379}{117410}Не му давай да ме промени.
{117431}{117496}Червеният бик не се интересува от хора.
{117502}{117561}Може да минем край него|и да се измъкнем.
{117566}{117635}Ако го направим,|всички еднорози на света
{117635}{117735}ще останат пленени, без един,|а тя ще остарее и умре.
{117735}{117826}Всичко умира.|Искам да умра, когато умреш ти.
{117829}{117900}Аз не съм еднорог,|не съм магическо същество!
{117906}{117972}Аз съм човек и те обичам.
{117990}{118014}Не му позволявай!
{118039}{118142}Лир, аз няма да те обичам,|когато съм еднорог.
{118144}{118174}Амалтея, стига.
{118178}{118225}Тогава нека всичко свърши тук.
{118240}{118308}Не мисля, че мога да й върна вида,|дори да го искаше.
{118315}{118370}Омъжи се за принца|и живейте дълго и щастливо.
{118381}{118445}Да. Това е желанието ми.
{118450}{118475}Не.
{118525}{118615}Милейди, аз съм герой,|а героите знаят,
{118615}{118686}че нещата се случват,|когато им дойде времето.
{118714}{118763}Една мисия не може просто да се изостави.
{118775}{118879}Еднорозите може да чакат спасение|много дълго, но не завинаги.
{118879}{118972}Щастливият край не може да|дойде по средата на историята.
{118972}{119026}Ами ако изобщо няма щастлив край?
{119032}{119106}Няма щастливи завършеци,|защото нищо не свършва.
{119142}{119243}Шмендрик, нека си остане така.|Остави я така.
{119245}{119312}Това го няма в приказката.|Лир го знае, тя също.
{119316}{119339}Не те е грижа!
{119350}{119415}Не те е грижа какво ще се случи|с нея или с другите,
{119415}{119462}стига да станеш истински магьосник накрая.
{119462}{119483}Не те е грижа!
{119483}{119599}Ще ми се! За Бога, щеше ми се да|не ми пука за нищо освен магията ми!
{119600}{119630}Но ми пука, пука ми!
{119706}{119739}Шмендрик!
{120193}{120243}Моли, той знае! Знае!
{120525}{120582}Глезенът ми! Помощ!
{120591}{120613}Амалтея!
{120869}{120889}Не мърдай!
{121020}{121055}Ще я убие!
{121384}{121400}Лир!
{121753}{121777}Амалтея!
{122028}{122048}Виж!
{122363}{122479}Направи нещо! Имаш силата!|Ще те убия, ако не направиш нещо!
{122487}{122561}Не мога! И цялата магия на света|не може да й помогне сега.
{122561}{122600}Тогава за какво е магията?
{122600}{122690}Каква полза от вълшебничество,|ако не може да спаси един еднорог?
{122695}{122742}За това са героите.
{122829}{122890}Разбира се,|точно за това са героите.
{123001}{123042}Не!
{123633}{123663}Тя напада!
{123663}{123691}Отбранява се!
{126139}{126275}Последният!|Знаех, че си последният!
{126889}{126999}О, ти остана. Остана.
{127406}{127498}Татко? Татко,|сънувах онзи, същия сън...
{127617}{127654}Не. Бях мъртъв.
{127710}{127817}Помня те, аз те помня.
{128335}{128420}Ще ми липсвате.|Никога преди не съм имал приятели.
{128441}{128466}Ще се върнем.
{128494}{128596}Иска ми се да можех да я зърна още веднъж,|да... да й разкрия всичко в сърцето си.
{128614}{128666}Сега никога няма да разбере|какво исках да й кажа.
{128689}{128800}Тя ще помни сърцето ти, когато хората са|само приказки в книги, писани от зайци.
{128808}{128923}От всички еднорози, тя единствена знае|що е скръб и... любов.
{129064}{129120}Ела сега. Ела с мен.
{129137}{129165}Ще дойда.
{129500}{129590}Вече си истински вълшебник,|както винаги си искал.
{129595}{129634}Това прави ли те щастлив?
{129638}{129750}Е, хората не винаги знаят, че са щастливи,|но аз мисля, че съм.
{129755}{129776}А ти?
{129776}{129827}Малко се страхувам да се прибера.
{129851}{129933}Бях смъртна|и част от мен още е смъртна.
{129956}{130090}Вече не съм като другите,|защото няма еднорог, който да е скърбял.
{130101}{130178}Освен мен.|Аз скърбя.
{130187}{130265}Съжалявам, че ти причиних зло,|а не мога да го оправя.
{130268}{130359}Не. Еднорозите отново са на свобода.
{130371}{130485}Никоя тъга не ще надживее тази радост...|освен една.
{130485}{130557}Но аз ти благодаря и за нея.
{130599}{130689}Сбогом, добри магьоснико.|Ще се опитам да се върна у дома.
{130965}{131063}{Y:i}Жива съм!
{131063}{131186}{Y:i}Жива съм!
{131380}{131602}{Y:i}Щом последна луна|грее с последна зорница,
{131615}{131838}{Y:i}бъдещето отминава|без дори крясък птичи,
{131855}{132067}{Y:i}към небето погледни|там, где облаците правят път.
{132092}{132311}{Y:i}Гледай, виж я, как блещука -|последният еднорог!
{132311}{132427}{Y:i}Жива съм!
{132427}{132544}{Y:i}Жива съм!
{132790}{132890}Превод и субтитри:|Желяна Пеева, Light_Lord
{132891}{132991}Редакция:|Анна Антонова, Калин Ненов